Monday, June 1, 2009

读者与听者

起初看到这则笑话时,不觉得好笑, 但再读了两三遍后,心里发出会心的一笑,原来"读"者无心"听"者却会错意。哈哈哈。。。

乡音浓重的国文老师, 为学生们朗读一首题为「卧春」的陆游古诗, 要大家" 听 "后写在笔记本上 :
「卧春」
暗梅幽闻花, 卧枝伤恨底, 遥闻卧似水, 易透达春绿。岸似绿, 岸似透绿, 岸似透黛绿。

没想到, 有一位同学的笔记本里竟是这样写的 :
「我蠢」
俺没有文化, 我智商很低, 要问我是谁, 一头大蠢驴。俺是驴, 俺是头驴, 俺是头呆驴。

7 comments:

Towards healthy and leisure life~! said...

哈哈,还真的会发出会心一笑!谢谢!

笔心 said...

幸亏那头驴子不是偶~

熏衣草 said...

配的如此酱准,其实那头驴子也不蠢。

俳优 said...

不是偶~~是汝。。。

小路 said...

THALL, 不客气。

喂喂喂! 偶是小路(第4声)不是小驴(第2声)。

Angie said...

哈哈,这样翻译也可以。高招!

小路 said...

Hi Angie,

Welcome here, happy happy here OK!